He decidido hacer la reseña de este libro en una misma entrada, por que he escuchado por ahí que el significado del relato varia de acuerdo a las ediciones.
OTRA VUELTA DE TUERCA
"Cuantas más vueltas le doy más cosas comprendo, y cuanto más cosas comprendo más miedo me da."
__________________________________
Sinopsis: Flora y Miles son dos pequeños huérfanos criados por empleados de la mansión de Bly contratados por su tío, que por la extravagante y libertina vida que lleva en Londres no se siente comprometido a vivir con ellos. Flora aún es pequeña pero Miles va al colegio, del que no obstante es expulsado. La historia comienza con la contratación de una nueva y joven institutriz que debe ocuparse de ellos sin molestar a su tutor, de modo que se toma su trabajo tan en serio que sus agobios y tensiones producen en ella un grave problema de alucinaciones.
La visión de unos fantasmas, antiguos empleados de la mansión, pondrán a la institutriz en la cuerda floja, y su miedo a que los niños sean "llevados" por estos la convertirán en un manojo de incertidumbre.
Nota de Sekiria: Francamente es una lectura complicada, pues el estilo de narración no es lo que generalmente acostumbramos, de manera personal tuve que regresar algunas frases para entender la ilación de la historia, de hecho pensé que mi copia constaba con una mala traducción o que el libro se encontraba incompleto pues el final es muy abrupto respecto a la introducción que nos da el autor, pero me equivocaba, resulta que la traducción es una de las mejores, ya que no se va por las ramas respecto a la censura y el final en todos lados resulta lo mismo. (Desconcertante).
Respecto a la historia, creo que como todos los clásicos, hay que tomar en cuenta la temporalidad y el contexto en el que se esta escrito, ya que el carácter y los modos de un personaje repercute mucho de esto. Henry James no nos obsequia en si una trama lenta, mas bien detallista para encontrar el punto de quiebre de la institutriz y las pistas que va dejando al pasar las paginas.
Puntuación:
_________________________________________________________________
Los papeles de Aspern
"Vivir como él estaba viviendo era tanto como leer un buen libro en una mala traducción."
Sinopsis: [Un joven crítico y editor fascinado con la obra del difunto poeta Jeffrey Aspern se entera de que Juliana Bordereau, una de sus musas, vive aún, anciana y aislada, en un palazzo veneciano. Convencido de que conserva cartas y material inédito del poeta, se acerca a ella camuflando sus intenciones y consigue que lo acepte como inquilino. El joven se introduce en un mundo agónico y fantasmagórico, volcado en el recuerdo, que la orgullosa anciana habita con la única compañía de una sobrina suya, una mujer ya madura que no parece haber conocido otra cosa que la reclusión y el legado de un esplendor desaparecido.]
Nota de Sekiria: Si "Otra vuelta de tuerca" me pareció un tanto tediosa, "Los papeles de Aspern" me motivo a terminar el libro, la historia es apenas un poco mas corta pero no es lo que brinda ese soplo de aire fresco a la lectura, pues la narración no es tan compleja y las intenciones de los personajes me parecieron tan divertidas que por un momento creí estar leyendo una comedia.
________________________________________________________________
Tiempo de lectura: 1 semana.
Historia del libro: Este libro es de los pocos que adquiero por recomendación, lo busque por unos meses en un contenido no tan breve, hasta que por fin lo halle en una bonita pasta dura.
Ficha técnica: Escrito por Henry James en 1898 y 1888, RBA Editores, 248 pp.
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)